Рыбы, акулы и люди

Японцы очень любят блюда из свежей рыбы. Но в море вокруг Японии уже недостаточно рыбы и рыболовецкие суда стали уходить все дальше и дальше в море, и чем дальше они уходят, тем больше времени берет вернуться домой и тем менее свежей становится рыба.

Люди стали чувствовать, что рыба уже не такая свежая и спрос упал. Компании были вынуждены установить холодильные аппараты на суда, они замораживали пойманную рыбу в холодильниках. Но японцы различали вкус свежей и замороженной рыбы, и спрос на замороженную рыбу опять стал падать. Компании стали искать выход из этой ситуации. В итоге на корабли были установлены резервуары, в которых плавала пойманная рыба. В итоге резервуары заполнялись полностью, где рыба находилась плавник к плавнику, она уже не могла плавать, но была жива.

К несчастью, японцы почувствовали разницу во вкусе. Потому что когда рыба не движется и не плавает, она теряет этот вкус свежести. Над компаниями нависла очередная проблема, решения которой не находилось. Казалось кризис неизбежен.

Но проблема решилась. Корабли хоть и вынуждены уходить далеко для ловли рыбы, рыба к клиентам доставляется живой и свежей. Как же японцы решили эту проблему?

Чтобы сохранить рыбу свежей они до сих пор используют резервуары. Но теперь в каждый резервуар помещают маленькую акулу. Акула съедает немного рыбы, но зато остальная рыба "добирается" до Японии свежей и энергичной. Рыбы постоянно в движении, акула очень хорошо стимулирует это движение. Компании были спасены, а клиенты получили вкусную и свежую рыбу.

А как же человек? Еще в 50-х Рон Хаббард заметил: "Человек процветает только тогда, когда в его среде есть challenging (как на русском?) ситуации, т.е. ситуации способствующие развитию." Бернард Шоу сказал: "Удовлетворение есть смерть." 

Эти ситуации добавляют вам энерги. Человек с воодушевлением пробует новые решения для таких ситуаций. Человек радуется. Человек живет!

Не стоит избегать таких ситуаций, если они у вас на пути. Не откладывайте их на потом. Принимайте их, они помогают вам оставаться "свежим" и энергичным! Не бойтесь акулы в вашем резервуаре!

P.S. Как вы считаете, как правильно перевести в данном тексте слово "challenging"?

Комментарии (14) -

  • Terran

    08.01.2009 6:32:32 | Reply

    Я тоже недавно задумывалась над тем, есть ли у нас аналог challenging, и пришла к выводу, нет и это показывает интересное отличие нашей психологии и американской, а именно американцы страсть как любят это слово. Перевод можно предложить от "вызывающий" до "поблемный", но как среднее я выбираю "сложный", если приходится для кого-то переводить статьи.

  • Terran

    08.01.2009 6:35:37 | Reply

    А что до установки о challenging ситуациях... возможно, если вы готовитесь быть кем-то съеденным в отлично свежей форме и при замечательном мышечном тонусе:) Это вопрос выбора каждого.

  • Diffio

    08.01.2009 6:40:34 | Reply

    Ты меня так рассмешила своим "быть кем-то съеденным в отлично свежей форме и при замечательном мышечном тонусе", что мои коллеги прибежали спросить что случилось ;-)

  • Terran

    08.01.2009 7:45:41 | Reply

    Нет, правда, у меня с детства аллергия на challenging-подобные предложения и на формулировки вроде "надо". Кому надо? Собеседнику? Ну так я предоставляю ему полную свободу осуществить своё "надо", я тут ни при чём...

  • Diffio

    08.01.2009 8:01:11 | Reply

    Значит у тебя это развито естественно, у меня же было иначе, во мне крепко засело российское воспитание (должен, нужно, виноват), поэтому занимает время искоренить это...

  • Terran

    08.01.2009 8:10:05 | Reply

    Мне тоже очень мешал одно время комплекс вины, укоренённый во мне родителями как удобное средство контроля чада и не лишнее для каждого подтверждение собственной значимости("Меня слушаются, значит я - важный"). Но осознание того, что это не моё, порождено не мной и всего лишь с моего позволения, переоценка того, нужен ли мне этот комплекс и окончательное решение по нему не только освобождают вас от груза и обязательств, но и в несколько порядков уменьшают количество ситуаций, когда вам хотят "напомнить" о том, что вы по причине своей вины и несовершенства кому-то чем-то обязаны.

  • GrAndSE

    08.01.2009 20:18:26 | Reply

    Вот такие вот challenging, а для меня ближе слово deadline, вроде как и стимулируют, разгоняют кровь в жилах, добавляют перчинку в тарелку нашей жизни, но высасывают огромное количество сил, энергии... И потом только и способен, что валяться на диване или с тоской втыкать в монитор. Мне вон даже пришлось учиться вытягивать себя "со дна морского" - оказалось, что после такой нагрузки обычный распорядок жизни казалься скучным и неинтересным, а на новую гонку сил то уже нет..
    Но теперь и дедлайны совсем не смертельными кажутся и перепадов таких нет: всегда есть то, чем занять свободное время с интересом и удовольствием, и всегда можно разрядить напряжение, навязанное сроками, словом "надо" или вообще отказавшись, или спокойно и без паники уладив все.

  • volodimir108

    13.01.2009 17:46:35 | Reply

    <a href="http://sahajayogalive.wordpress.com/2008/12/23/akula-i-ludi//">Если бы акулы стали людьми…</a>

  • sm100

    19.01.2009 16:48:32 | Reply

    А не могли бы вы привести примеры акул из своей жизни :) ?

    можно в будущих статьях.

  • Diffio

    19.01.2009 17:01:57 | Reply

    Да, конечно. У меня есть несколько очень интересных примеров. В ближайшие несколько дней постараюсь написать об этом пост.

    А что у вас с "акулами"? Давай на "ты"?

  • sm100

    20.01.2009 3:26:48 | Reply

    >А что у вас с "акулами"? Давай на "ты"?

    Ок.

    Я провожу мозговые штурмы на тему "а какие козни придумал бы МНЕ мой конкурент.". А потом придумываю схемы противодействия.

    Выдумываю себе конкурента и устраиваю с ним соревнование. Сам "конкурент" может ни слухом, ни духом не знать о мне.

  • Diffio

    20.01.2009 4:49:27 | Reply

    Я о такой технике не думал. А что значит конкурент? В бизнесе? Или конкурент может быть и в других областях, как спорт, личная жизнь, увлечения...

  • sm100

    20.01.2009 6:00:00 | Reply

    Я конкурентов изобретаю в бизнесе и фото-деле. В этих областях можно посоревноваться. Поскольку я не спортивный человек, то и не соревнуюсь.

    Кстати, в спорте или в областях, где не очень силен можно бежать за майкой лидера.


  • xxx398

    21.05.2009 20:25:29 | Reply

    Сhallenging situations - ситуации, поддерживающие дух соревновательности, я бы назвал Не-дай-себе-остановиться-ситуации.
    Такие нужны.

Добавить комментарий